Nomi degli Aggeggi (Gadget’s Names)
Categories: Frivolezze, Parole Libere, Tech & Gadgets
Written By: Simone Salis
Ogni tanto ragiono su nomi e marchi concepiti in lingua inglese. Nomi che pronunciamo ogni santo giorno, nomi dai quali veniamo invasi visivamente, inconsciamente e bla bla bla…
Sembrano fighi, no? Traduciamoli, spendiamo un secondo nel farlo.
Iniziamo con il più clamoroso:
Apple iPod
Diventa Mela ioBaccello. Baccello. Come quello dei piselli? No. Se vogliamo essere buoni diventa ioModulo, ioCapsula, un po’ come quelli di salvataggio, per rendere l’idea. Andiamo avanti.
Microsoft offre infiniti esempi. Per tutti, alcuni:
Microsoft Windows > Diventa Micromorbido Finestre
Microsoft Office System > Micromorbido Ufficio Sistema
Microsoft Xbox 360 > Micromorbido ScatolaX 360
A proposito di Xbox, ho passato anni a davanti alle consoles. Diamo uno sguardo ai marchi che ne hanno fatto la storia.
Vediamo cosa ha combinato la Sega (già con questo nome), oramai ridotta a mera Software House:
Iniziò negli anni ‘80, con il Sega Sistema Padrone/Supervisore (Sega Master System).
Proseguì nei ‘90, con tante tante altre consoles: il Sega Gioco Marcia, anche conosciuto come Sega Gioco Ingranaggio (Sega Game Gear); o la Sega SognoGetto (neanche fosse un metodo per provocarsi polluzioni notturne, povera Sega Dreamcast).
Oh, non dimentichiamo Sonico l’Istrice (Sonic the Hedgehog), mascotte dal nome creato per evitare quasi volontariamente che i bambini lo ricordino (ma come fa un povero bimbo a ricordare Hedgehog, come? Non lo ricordate voi, figurati un bambino. Non che siate molto oltre, ma tant’è…). Un saluto anche ad i suoi amici Code (Tails, il volpino.), Nocche (Knuckles) ed al suo acerrimo nemico il Dott. UomoUovo (Dr Eggman).
Ma proseguiamo. Più scrivo e più ne ricordo.
Nintendo GameBoy, ovvero Nintendo GiocoRagazzo (nelle sue varianti GiocoRagazzo Colore, contro ogni razzismo, e GiocoRagazzo Avanzato: era avanzato, c’è poco da fare)
Nintendo GameCube? Nintendo GiocoCubo
Nintendo DS? Nintendo DoppioSchermo
Nintendo Wii? Nintendo Nooi
Ma la migliore (la migliore, davvero) è stata Sony. Sony è stata in grado di esprimere in modo semplice e diretto quel che diavolo aveva creato.
La GiocoStazione. Tutti abbiamo avuto almeno una GiocoStazione. Chi, chi non l’ha avuta? Avevate forse il Sega Saturno? No! Avevate forse un Nintendo 64, l’unico dal nome invariato? No!
Voi avete avuto la GiocoStazione con La Tombarola, Ingranaggio Metallo Solido e Gli Undici Vincenti! (Rispettivamente Tomb Raider, Metal Gear Solid e Winning Eleven, su PlayStation).
Guardate in casa, pensate ai nomi di tutte quei prodigi tecnologici cool che vi circondano. Pensate a quanto danaro prende un copywriter per concepire queste cagate di nomi commerciali.
L’ioTelefono, quando mai lo comprereste l’ioTelefono se realmente si chiamasse così. Potrebbe essere eccezionale quanto gli pare, ma l’ioTelefono non lo comprerei mai.
L’iPhone sì.
L’iPhone lo comprerei anche ad occhi chiusi.
April 15th, 2008 at 7:41 pm
è dopo articoli come questo che penso che avresti bisogno di un buon psicoterapeuta…
P.s. Mancano 240 giorni al compleanno di beethoven
April 15th, 2008 at 8:01 pm
Nomi degli Aggeggi (Gadget’s Names)…
Ogni tanto ragiono su nomi e marchi concepiti in lingua inglese. Nomi che pronunciamo ogni santo giorno, nomi dai quali veniamo invasi visivamente, inconsciamente e bla bla bla…
Sembrano fighi, no? Traduciamoli, spendiamo un secondo nel farlo.
Apple…
April 15th, 2008 at 10:23 pm
daje che te commento io (se è questo il commento a cui te riferivi)
anche se ho commentato live ..e sono entrato anche in trip con tutti gli aggeggi elettronici che mi si presentavano attorno. come hai notto ne ho enumerati un po’. ma continuo a guardare in giro per nuove ispirazioni.
almeno di questo puoi essere felce.
stai riempendo molti minuti ( altrimenti noiosissimi) di un povero cretino, prima con la typewriter. ora con gli aggeggi.
so che non è forse questo lo scopo del tuo blog.
ma bisogna pure prendere quello che viene.
grazie.
tante care cose.
April 15th, 2008 at 10:53 pm
Grande apocacca, noi scemi serviamo a qualcuno quindi
Attendiamo tutti con fervore la tua Typewriter. Qui c’è un contest aperto.
April 15th, 2008 at 11:08 pm
EBBASTA CO STO BEETHOVEN, MO TE LO AMMAZZO.
Comunque caro Simone, se devi vendere la stazionedigioco3 perchè ha un nomedicacca non c’è problema. Sai che mi farei in 4 per gli amici, ci penso io; vedo di smaltirtela in qualche modo.
April 15th, 2008 at 11:50 pm
simò se nn ci fossi t dovrebbero inventare
bel post e divertente!
April 16th, 2008 at 1:36 am
Grazie cara. Il prossimo parlerà di acqua santa.
April 16th, 2008 at 11:26 am
grande!!! ho riso dalla prima all’ultima traduzione… sei matto!
anche io mi sono chiesto come mai “Sonic” non si potesse chiamare solo “Sonic”… hihihi… l’ho chiamato “Sonic l’hot-dog” fino al mese scorso… tanto la gente mi capiva cmq: quanti giochi ci possono essere che iniziano per sonic e finiscono con una parola diffile…
Poi pensavo a Micromorbido… e alla suite Ufficio: con Parola, PuntoPotente, Accesso, Pubblicatore, PaginaFrontale e “excel” che non so tradurre…
che tajooo!! ma pure 3dstudio massimo fa ridere… e rinoceronte, con fenicottero… anche TaglioFinale, ammettilo
grande simone… sei il numero uno
April 16th, 2008 at 12:12 pm
Vero Nunzio. Non dimenticare Mozilla Volpefuoco, Adobe Fotonegozio, Adobe Illustratore, Adobe Fuochidartifizio. Oh, e per il montaggio video su Mac c’è Mela Taglio Finale Studio.
April 16th, 2008 at 6:26 pm
ciao mi chiamo eccello
April 26th, 2008 at 4:43 pm
ahahahahahaah
ahahha
hah
io e mio fratello giochiamo a storpiare tutti i nomi inglesi delle cose
io ho l’ADRiPOD, lui l’iPORK….
ma vogliamo parlare dei nomi celebri.. tradotti sono assurdi…
CHARLES DICKENS: Carlo Pistoloni
TOMCRUISE: Tommaso Crociera
HENRY JOHN WOODCOCK: Enrico Giovanni Membrodilegno
GEORGE CLOONEY: Giorgio Nuvoloso
JUSTINE TIMBERLAKE: Giustino del Lago Timberio
GEORGE BUSH: Giorgio Patacca
HILARY DUFF: Ilaria Polvere Di Carbone
HARRY POTTER: Enrico Vasaio
FILIPPA LAGERBACK: Filippa Leggera Dietro
DAVID BECKHAM: Davide Birra Prosciutto
E CE NE SONO A CENTINAIA!!!!!
April 26th, 2008 at 4:47 pm
Bill Gates (William Gates): Guglielmo Cancelli
Steve Jobs: Stefano Lavori